Déclaration personnelle du cinéaste Avi Mograbi ...

mercredi 6 novembre 2024

Le président du jury court-métrages au festival de Leipzig en Allemagne, a fait la déclaration suivante avant de décerner les prix aux lauréats.

(20+) Facebook (03 novembre 2024)

Libre traduction rapide sur le facebook de Simonne Bitton, 03 novembre 2024

" Normalement je ne fais pas de déclarations, je fais des films. Mais au vu de la réalité actuelle au Moyen-Orient, ne pas faire de déclaration serait encore plus difficile que ce que je dois dire.

Ma mère est née ici à Leipzig en 1928. En 1932, après avoir été battue par des hitlériens dans la rue sans que personne ne lui vienne en aide, ma grand-mère Lisle Baumholz décida de quitter sa vie confortable en Allemagne et de partir avec son mari et ses deux filles en Palestine.

Quand j’étais enfant, c’était la base de ma compréhension de ce qu’est l’antisémitisme.

Je n’ai aucune idée de comment fonctionne le mécanisme psychologique pervers où les victimes deviennent des bourreaux, les enfants battus deviennent des adultes maltraitants, mais je sais que bien que le 7 octobre ait été douloureux - et il l’a été - la destruction et la mort qu’Israël est en train de semer dans la bande de Gaza et au Liban doivent cesser, cela doit être stoppé..

Je vous demande, amis internationaux, d’exhorter vos gouvernements à cesser d’armer et de soutenir Israël en ce moment dévastateur et d’encourager le gouvernement israélien à ouvrir la voie vers un Moyen-Orient pacifique où tout le monde sera libre entre la mer et le Jourdain"

Yesterday at DOK Leipzig award ceremony :

Normally I don’t make statements, I make films. But in view of the current reality in the middle east not making a statement would be even harsher than what I have to say.

My mother was born here in Leipzig in 1928. In 1932 after being beaten by a hitler jugend in the street with no one coming to her aid, my grandmother Lisle Baumholz decided to leave her comfortable life in Germany and left with her husband and two daughters to Palestine.

When I was growing up this was the basis for my understanding of what anti-semitism is.

I have no idea how the perverted psychological mechanism where victims become victimisers, battered children become battering adults, was created but I know that however painful October 7th has been and it has been painful, the insane destruction and death that Israel is wreaking in the Gaza strip and in Lebanon has to stop, has to be stopped.

I call on you, international friends, to urge your governments to stop arming and supporting Israel at this devastating moment and encourage the Israeli government to lead the way to a peaceful middle east where everybody between the river and the sea shall be free.