A ECOUTER 29:04 : Se souvenir de Mahmoud Darwich par Elias Sanbar
Essayiste, écrivain, ancien ambassadeur de Palestine à l’Unesco, Elias Sanbar a traduit l’oeuvre Mahmoud Darwich. Il évoque pour nous l’ami et le poète de Palestine. Qu’est ce que le traduire ? Et comment lire aujourd’hui celui qui disait : " Le seul endroit où je peux me reposer, c’est le langage ".
Avec Elias Sanbar Historien, poète, essayiste, traducteur
Né le 13 mars 1941 à Al-Birwa, en Palestine sous mandat britannique, et décédé le 9 août 2008 à Houston, Texas, aux États-Unis, Mahmoud Darwich est une figure emblématique de la poésie palestinienne. Considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains et probablement le poète arabe le plus lu et le plus traduit dans le monde, il a été contraint de vivre plus de trente ans en exil. Mahmoud Darwich est mis à l’honneur par Elias Sanbar – historien, poète, essayiste et traducteur de Darwich qui lui rend un hommage émouvant.
Parmi ses œuvres notables, on trouve le recueil de poèmes Ne t’excuse pas , traduit de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar [Actes Sud - Babel, nouvelle édition prévue pour le 1er mai 2024], ainsi que l’Anthologie (1992-2005) de Mahmoud Darwich, également traduite de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar [Actes Sud - Babel, 2009].
"En ces temps troublent que nous traversons, plus que jamais, il faut habiter le poème". Elias Sanbar, Poésie et Ainsi de suite diffusée le samedi 15 juin 2024 sur France Culture.
https://www.radiofrance.fr/francecu...
"Nous sommes un petit peuple dans un très petit, et nous tenons tête depuis un siècle. Nous revendiquons le droit absolu de vivre sur la terre". Elias Sanbar, Poésie et Ainsi de suite diffusée la samedi 15 juin 2024 sur France Culture.
Source : FRANCE CULTURE
![[UJFP]](local/cache-vignettes/L45xH20/siteon5-ee42a.png?1715875458){kind=small}
